I don’t want ‘vernacular’ to become another ubiquitous adjective that I just stick in front of every ‘traditional’ cultural category, just like ‘e’ went in…